1 00:00:03,940 --> 00:00:06,039 (Semua tempat, organisasi, karakter, insiden, dan latar belakang...) 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,649 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:08,309 --> 00:00:11,220 (Episode 3) 4 00:00:25,500 --> 00:00:26,559 Biarkan aku... 5 00:00:27,270 --> 00:00:28,930 Izinkan saya menelepon polisi dulu. 6 00:00:29,130 --> 00:00:30,169 Jangan. 7 00:00:31,200 --> 00:00:33,470 Ini bukan sisa-sisa manusia. Itu plastik. 8 00:01:11,539 --> 00:01:12,610 Siapa disana? 9 00:01:15,980 --> 00:01:17,750 Saya bertanya-tanya mengapa pintunya terbuka. 10 00:01:18,720 --> 00:01:20,489 Apa yang sedang dilakukan siswa di sini? 11 00:01:21,450 --> 00:01:22,750 Taman Utama. 12 00:01:29,929 --> 00:01:31,230 Itu adalah model kerangka. 13 00:01:32,760 --> 00:01:34,500 Kami datang untuk melihat andai cerita hantu itu benar... 14 00:01:34,500 --> 00:01:35,670 dan tersandung padanya. 15 00:01:35,799 --> 00:01:38,340 - Cerita hantu apa? - Mereka bilang tempat ini berhantu. 16 00:01:38,670 --> 00:01:40,239 Studio balet tepatnya. 17 00:01:47,209 --> 00:01:48,510 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 18 00:01:49,110 --> 00:01:51,019 Sebenarnya, ketika kita sampai di sini... 19 00:01:51,549 --> 00:01:52,620 Kami tidak tahu. 20 00:01:53,549 --> 00:01:55,220 Saya minta maaf karena masuk tanpa izin. 21 00:01:55,620 --> 00:01:56,650 Itu tidak akan terjadi lagi. 22 00:02:02,329 --> 00:02:05,360 Anda sebaiknya berperilaku sendiri. 23 00:02:06,099 --> 00:02:07,099 Ya, tuan. 24 00:02:31,520 --> 00:02:32,759 (Jauhkan) 25 00:02:32,759 --> 00:02:34,030 (SMA Byeongmun) 26 00:02:35,530 --> 00:02:37,300 Mengapa Anda menghentikan saya dari memberitahunya? 27 00:02:37,530 --> 00:02:39,199 Tentang orang itu yang ada di sini sebelum kita. 28 00:02:39,560 --> 00:02:41,370 Kami tidak tahu pasti siapa orangnya. 29 00:02:41,370 --> 00:02:43,470 Aku berpikir untuk memberitahunya hanya akan memperburuk keadaan. 30 00:02:43,939 --> 00:02:45,639 Menurutmu siapa orang itu? 31 00:02:48,109 --> 00:02:49,509 Waktu akan menjawabnya. 32 00:02:53,639 --> 00:02:55,509 Seragam sekolah SMA Byeongmun dari tahun 1950an, 33 00:02:57,479 --> 00:02:58,680 studio balet, 34 00:02:58,680 --> 00:03:01,150 model kerangka kehilangan kaki, dan tutu. 35 00:03:01,620 --> 00:03:02,689 Adegan itu dipentaskan... 36 00:03:02,689 --> 00:03:04,359 agar sesuai dengan cerita hantu dari gedung tua. 37 00:03:04,359 --> 00:03:06,319 Namun mengapa? 38 00:03:07,560 --> 00:03:08,560 Dan siapa? 39 00:03:08,930 --> 00:03:11,030 Ini adalah kunci yang saya temukan di sebelah kerangka. 40 00:03:12,830 --> 00:03:14,300 Lihatlah segel di atasnya. 41 00:03:19,139 --> 00:03:21,240 Ini pasangan yang sempurna dengan Seo Byeong Mun. 42 00:03:22,569 --> 00:03:25,639 Apa yang harus kita fokuskan secara khusus adalah frasa di sisinya. 43 00:03:26,680 --> 00:03:29,409 Ini diterjemahkan menjadi "Awal dari emas batangan". 44 00:03:29,810 --> 00:03:33,050 Karakter itu sendiri tidak berarti "bar". 45 00:03:33,319 --> 00:03:35,419 Bukankah itu berarti aneh atau ganjil? 46 00:03:35,419 --> 00:03:37,159 Ini digunakan untuk membuat kata untuk "cerita hantu." 47 00:03:37,159 --> 00:03:38,620 Apakah kamu mengatakan... 48 00:03:38,819 --> 00:03:40,220 ada hubungannya antara cerita hantu... 49 00:03:40,220 --> 00:03:41,590 dan emas batangan? 50 00:03:42,060 --> 00:03:43,129 Untuk saat ini, ya. 51 00:03:43,659 --> 00:03:47,069 Cerita hantu itu sendiri apakah kunci untuk menemukan emas batangan? 52 00:03:47,300 --> 00:03:49,430 Seo Byeong Mun siapa yang menyembunyikan emas batangan... 53 00:03:49,430 --> 00:03:51,740 mengatur cerita hantu sebagai teka-teki. 54 00:03:52,669 --> 00:03:54,139 Seseorang harus memecahkan cerita hantu... 55 00:03:54,840 --> 00:03:56,609 untuk mendapatkan akses ke emas batangan. 56 00:03:58,080 --> 00:04:00,580 Sampai saat ini, masih banyak pertanyaan lainnya daripada jawaban. 57 00:04:01,310 --> 00:04:03,650 Namun, saya yakin akan dua hal. 58 00:04:04,449 --> 00:04:05,520 A... 59 00:04:06,020 --> 00:04:09,020 Kita harus menemukan emas batangan sebelum Pimpinan Seo Myeong Ju melakukannya. 60 00:04:09,889 --> 00:04:10,889 B... 61 00:04:11,060 --> 00:04:13,389 Sekarang kita tahu bahwa emas batangan dan cerita hantu itu saling berkaitan, 62 00:04:13,590 --> 00:04:15,759 kita harus fokus pada cerita itu. 63 00:04:16,830 --> 00:04:18,060 Termasuk yang satu itu dari gedung tua, 64 00:04:18,199 --> 00:04:20,470 SMA Byeongmun memiliki total empat cerita hantu. 65 00:04:21,030 --> 00:04:23,470 Mohon setujui penyelidikanku terhadap mereka. 66 00:04:23,940 --> 00:04:24,970 Lakukanlah. 67 00:04:25,299 --> 00:04:26,799 Cari tahu tentang cerita lainnya terlebih dahulu. 68 00:04:27,270 --> 00:04:28,340 Ya, tuan. 69 00:04:31,609 --> 00:04:33,739 (Awal dari emas batangan) 70 00:04:35,280 --> 00:04:36,710 Studio balet? 71 00:04:37,450 --> 00:04:38,549 Kenapa disana? 72 00:04:38,549 --> 00:04:41,220 Mereka ada di sana untuk melihat jika itu benar-benar berhantu, 73 00:04:41,220 --> 00:04:42,520 dan dalam prosesnya, 74 00:04:42,720 --> 00:04:45,659 mereka tersandung model sisa-sisa manusia. 75 00:04:46,989 --> 00:04:47,989 Cerita hantu? 76 00:04:52,960 --> 00:04:54,400 Aduh Buyung. Ya ampun. 77 00:04:55,869 --> 00:04:57,770 Pikiran itu tidak pernah bahkan terlintas di pikiranku. 78 00:04:58,499 --> 00:04:59,499 Hantu... 79 00:05:00,440 --> 00:05:02,270 Lucu sekali! 80 00:05:10,679 --> 00:05:13,280 Aku tidak percaya pria itu. 81 00:05:13,650 --> 00:05:15,320 Dia orang yang aneh. Aku memberimu itu. 82 00:05:17,559 --> 00:05:20,390 Cerita hantu berhubungan dengan sekolah ini? 83 00:05:20,390 --> 00:05:23,429 Bagaimana aku harus menyelesaikannya pelanggaran ini? 84 00:05:24,559 --> 00:05:25,599 Untuk saat ini, 85 00:05:27,669 --> 00:05:29,200 kami akan membiarkannya. 86 00:05:30,739 --> 00:05:33,909 Tidak ada yang tahu sekolah itu lebih baik dari para siswa. 87 00:05:35,070 --> 00:05:37,940 Solusi yang tidak terduga mungkin muncul dengan sendirinya. 88 00:05:40,609 --> 00:05:41,979 Mengapa kamu ingin tahu tentang cerita hantu sekolah? 89 00:05:42,510 --> 00:05:45,119 Apa yang terjadi tadi malam telah membuatku tertarik. 90 00:05:45,849 --> 00:05:46,979 Tumpahkan, ya? 91 00:05:47,749 --> 00:05:50,220 Anda pasti menyukainya hal semacam ini. 92 00:05:51,119 --> 00:05:53,489 Saya pikir itu saja untuk orang-orang seperti saya. 93 00:05:54,489 --> 00:05:55,690 Dan orang seperti apa apakah itu akan terjadi? 94 00:05:56,330 --> 00:05:58,659 Seseorang tanpa koneksi dan tidak ada teman. 95 00:05:58,999 --> 00:06:01,599 Seorang penyendiri dan pecundang yang menulis novel web aneh. 96 00:06:04,470 --> 00:06:05,470 Hai. 97 00:06:07,039 --> 00:06:08,070 Seolah-olah ada sesuatu salah denganmu. 98 00:06:10,309 --> 00:06:12,440 Selain itu, teman-teman terlalu dilebih-lebihkan. 99 00:06:13,140 --> 00:06:15,710 Setelah Anda lulus, itu kamu yang melawan dunia. 100 00:06:16,109 --> 00:06:18,049 Kita sendirian. 101 00:06:19,280 --> 00:06:20,989 Seolah-olah Anda akan tahu. 102 00:06:22,249 --> 00:06:23,590 Begitulah adanya. 103 00:06:24,419 --> 00:06:27,119 Oya, bagaimana cerita hantu selanjutnya? 104 00:06:36,729 --> 00:06:38,700 Apakah Anda mencoba membuatnya tanahnya roboh? 105 00:06:40,169 --> 00:06:42,840 Apa yang kamu pikirkan? begitu mendalam tentang? 106 00:06:43,609 --> 00:06:45,140 Bukan apa-apa. 107 00:06:48,650 --> 00:06:50,650 Apa pendapatmu tentangku? 108 00:06:51,150 --> 00:06:52,849 Apa aku tampak tidak mengerti padamu? 109 00:07:00,729 --> 00:07:02,429 Saya tidak bisa mengatakannya kamu cepat menyadari sesuatu. 110 00:07:03,159 --> 00:07:04,729 Mengapa? Apakah terjadi sesuatu? 111 00:07:06,159 --> 00:07:07,270 Tidakkah kamu ingin tahu? 112 00:07:11,239 --> 00:07:13,770 Halo, Nona Choi. Apakah kamu baik-baik saja? 113 00:07:13,900 --> 00:07:16,539 Ya, sudah. Aku minta maaf mengganggumu, 114 00:07:16,539 --> 00:07:20,479 tapi aku menelepon tentang ID-ku yang dibutuhkan sekolah. 115 00:07:20,979 --> 00:07:22,880 Saya bertanya-tanya kapan aku akan mendapatkannya kembali. 116 00:07:22,880 --> 00:07:24,619 Sekolah meminta ID Anda? 117 00:07:24,749 --> 00:07:27,720 Teman Dong Min mengatakannya kemarin. 118 00:07:27,849 --> 00:07:31,489 Dong Min menerima beasiswa dan ID saya diperlukan. 119 00:07:31,590 --> 00:07:33,359 Temannya seperti siapa? 120 00:07:33,690 --> 00:07:34,989 Jeong Hae Seong. 121 00:07:34,989 --> 00:07:36,229 Jeong Hae Seong? 122 00:07:41,900 --> 00:07:43,630 Selain ceritanya tentang gedung tua, 123 00:07:43,630 --> 00:07:45,340 ada tiga lainnya. 124 00:07:45,999 --> 00:07:48,440 Dan salah satunya adalah tentang hal ini. 125 00:07:49,470 --> 00:07:51,309 Jam kakek. 126 00:07:53,210 --> 00:07:56,280 Orang mengira itu rusak karena tidak berbunyi, 127 00:07:57,010 --> 00:07:58,780 tapi hal itu terjadi berulang kali. 128 00:08:00,249 --> 00:08:01,789 Ketika hanya kamu yang tersisa... 129 00:08:02,749 --> 00:08:04,220 di gedung sekolah. 130 00:08:06,659 --> 00:08:08,929 Itu ceritanya yang paling ditakuti semua orang. 131 00:08:08,929 --> 00:08:09,929 (Disumbangkan oleh Seo Byeong Mun) 132 00:08:10,190 --> 00:08:12,359 "Jangan pernah sendirian di gedung sekolah..." 133 00:08:13,099 --> 00:08:14,330 "karena ketika jam berbunyi," 134 00:08:15,369 --> 00:08:18,299 "mata merah akan datang untukmu." 135 00:08:19,369 --> 00:08:20,499 Mata merah? 136 00:08:22,640 --> 00:08:25,340 Ada dua siswa terbaik di sekolah ini... 137 00:08:27,179 --> 00:08:28,249 Anda tertangkap. 138 00:08:28,409 --> 00:08:30,679 Apakah Anda menipu orang sekarang? Pergi ke sini. 139 00:08:30,679 --> 00:08:32,020 Hei, itu menyakitkan. 140 00:08:32,020 --> 00:08:33,249 Itu adalah "Ms. Oh" bagi Anda! 141 00:08:33,249 --> 00:08:35,320 Nona Oh, tolong. Itu menyakitkan. 142 00:08:40,019 --> 00:08:41,259 Berikan padaku secara langsung. 143 00:08:41,759 --> 00:08:43,859 Mengapa kamu mengambil ID nenek Dong Min? 144 00:08:44,359 --> 00:08:45,499 ID-nya? 145 00:08:45,700 --> 00:08:47,060 Apakah akan berakhir jika Anda tidak membawanya? 146 00:08:47,430 --> 00:08:49,800 Mengapa kamu menginginkan kartu identitas nenekku? 147 00:08:51,470 --> 00:08:53,639 Anda hampir membuat saya tertipu. 148 00:08:54,310 --> 00:08:56,670 Ini adalah masalah yang serius. 149 00:08:56,970 --> 00:08:59,710 Berada di kantor konseling sepulang sekolah. 150 00:08:59,879 --> 00:09:00,879 Aku? 151 00:09:01,509 --> 00:09:03,050 Tapi itu bukan aku. 152 00:09:03,680 --> 00:09:05,050 Saya sibuk hari ini! 153 00:09:10,320 --> 00:09:12,119 Sial, stres... 154 00:09:14,290 --> 00:09:15,629 Park Tae Soo, dasar sampah. 155 00:09:24,099 --> 00:09:25,340 Tae Soo... 156 00:09:26,470 --> 00:09:28,440 Apa yang akan terjadi pada anak laki-laki itu? 157 00:09:29,970 --> 00:09:34,109 Apa yang akan saya lakukan bersamamu, Jeong Hae Seong? 158 00:09:35,609 --> 00:09:36,849 Jeong Hae Seong... 159 00:09:39,849 --> 00:09:42,220 (SMA Byeongmun) 160 00:10:00,269 --> 00:10:04,540 (Oh Su A) 161 00:10:11,550 --> 00:10:15,349 Hai, mulai hari ini, Aku akan menjadi wali kelasmu. 162 00:10:15,349 --> 00:10:17,249 Namanya Oh Su A. 163 00:10:22,590 --> 00:10:23,629 Saya harap kita rukun. 164 00:10:23,930 --> 00:10:25,359 - Tentu. - Mengerti. 165 00:10:51,560 --> 00:10:52,590 Masuk. 166 00:10:56,759 --> 00:10:57,830 Direktur. 167 00:11:04,940 --> 00:11:07,940 Saya memiliki laporan analisis dari Layanan Warisan Korea. 168 00:11:08,739 --> 00:11:10,139 Ini jelas merupakan pemalsuan. 169 00:11:10,739 --> 00:11:13,879 Agen Jeong sudah menjalankan misi, 170 00:11:15,180 --> 00:11:17,749 jadi aku bingung bagaimana hal ini harus ditangani. 171 00:11:17,749 --> 00:11:19,320 (Laporan Analisis) 172 00:11:22,720 --> 00:11:24,320 (Pemalsuan, Tidak mempunyai nilai sebagai warisan budaya) 173 00:11:29,859 --> 00:11:30,859 Anda dipecat. 174 00:11:48,749 --> 00:11:51,379 (Sutradara Kim Hyung Bae) 175 00:11:57,790 --> 00:11:58,989 (Laporan Analisis) 176 00:12:20,779 --> 00:12:21,779 Hei, Hae Seong. 177 00:12:21,779 --> 00:12:23,149 Laporan analisis masuk. 178 00:12:23,379 --> 00:12:24,580 Pertama, sepatu pointe. 179 00:12:24,920 --> 00:12:27,889 Mereka dimakamkan di sana suatu saat di tahun 1950an. 180 00:12:27,889 --> 00:12:28,950 Seperti yang Anda duga, 181 00:12:29,149 --> 00:12:30,920 mereka mungkin ditempatkan di sana oleh Seo Byeong Mun. 182 00:12:31,560 --> 00:12:32,820 Bagaimana dengan pria itu siapa yang lari dari gedung? 183 00:12:32,960 --> 00:12:35,060 Saya juga punya laporan analisis darah. 184 00:12:35,259 --> 00:12:37,660 Ini akan lebih cepat bagi Anda untuk melihatnya sendiri, 185 00:12:37,660 --> 00:12:39,599 jadi aku akan mengirimkan info dan fotonya. 186 00:12:39,729 --> 00:12:40,800 Oke terima kasih. 187 00:12:47,670 --> 00:12:51,040 (Go Yeong Hun: Hae Seong, ini info dan fotonya.) 188 00:12:51,040 --> 00:12:57,279 (Informasi pribadi dan tersangka) 189 00:13:02,950 --> 00:13:04,920 (Kantor Konseling Mahasiswa) 190 00:13:10,129 --> 00:13:11,560 Apa yang membuatnya lama sekali? 191 00:13:19,639 --> 00:13:21,570 Nona Oh, maafkan aku, 192 00:13:21,769 --> 00:13:24,139 tapi aku membiarkan kompornya menyala di rumah. 193 00:13:24,739 --> 00:13:26,040 Saya butuh minuman. 194 00:13:37,660 --> 00:13:39,889 Ini dia. Anda tampak kelelahan. 195 00:13:40,060 --> 00:13:42,930 Ya ampun, betapa manisnya dirimu. Saya akan menikmati ini. 196 00:13:43,229 --> 00:13:45,060 Anda pasti belum mendapatkannya banyak tidur tadi malam. 197 00:13:45,960 --> 00:13:47,300 Mungkin itu karena kamu berada di gedung tua. 198 00:13:51,639 --> 00:13:53,139 Kaulah yang melempar... 199 00:13:53,739 --> 00:13:54,810 palu ke arahku. 200 00:13:55,210 --> 00:13:57,009 Itu adalah salah satu tuduhan yang liar. 201 00:13:57,609 --> 00:13:58,710 Mengapa saya harus pergi ke sana... 202 00:13:58,739 --> 00:14:00,410 ketika aku bisa membuat marah kepala sekolah. 203 00:14:01,550 --> 00:14:02,649 Baju olahraga yang kamu kenakan tadi malam... 204 00:14:09,690 --> 00:14:11,160 Bagaimana dengan taruhan? 205 00:14:12,160 --> 00:14:16,290 Apakah Anda atau tidak mengikis kakimu dengan paku? 206 00:14:19,300 --> 00:14:20,830 Pintu masuk tertutup yang tidak digunakan di belakang gedung tua. 207 00:14:21,769 --> 00:14:23,229 Begitulah cara Anda masuk dan keluar. 208 00:14:43,950 --> 00:14:45,590 Saya hanya punya satu pertanyaan. 209 00:14:48,560 --> 00:14:50,759 Apa yang kamu lakukan di sana? 210 00:14:56,129 --> 00:14:58,840 Anda mungkin tahu tentang sisa-sisa manusia palsu. 211 00:14:59,170 --> 00:15:01,170 - Itu palsu? - Jadi kamu tidak tahu. 212 00:15:01,170 --> 00:15:03,910 Ya ampun. 213 00:15:04,410 --> 00:15:06,940 Saya pikir itu nyata. 214 00:15:06,940 --> 00:15:09,349 Apakah Anda punya ide? betapa kagetnya aku pada awalnya? 215 00:15:09,609 --> 00:15:11,550 Psikopat macam apa... 216 00:15:13,080 --> 00:15:14,119 Ya ampun. 217 00:15:18,519 --> 00:15:20,720 Pertama kali Saya menemukan sisa-sisanya, 218 00:15:20,720 --> 00:15:23,060 Maksudku, kerangka palsu itu, 219 00:15:23,690 --> 00:15:25,830 adalah ketika saya sedang memberi makan kucing. 220 00:15:27,099 --> 00:15:28,869 Anda pasti lapar. 221 00:15:32,899 --> 00:15:34,440 Enak, bukan? 222 00:15:37,779 --> 00:15:38,840 Nabi. 223 00:15:41,680 --> 00:15:42,680 Nabi? 224 00:15:46,450 --> 00:15:47,479 Nabi? 225 00:15:49,489 --> 00:15:50,550 Nabi. 226 00:15:53,019 --> 00:15:55,629 Saya mengetahui cerita hantu itu mengenai bangunan lama... 227 00:15:55,629 --> 00:15:58,200 dan pergi untuk memeriksanya karena bosan. 228 00:16:13,979 --> 00:16:16,509 (SMA Byeongmun) 229 00:17:19,210 --> 00:17:20,440 Anak-anak? 230 00:17:20,440 --> 00:17:22,079 Apa yang bisa saya lakukan? 231 00:17:22,309 --> 00:17:23,380 Saya sangat ketakutan... 232 00:17:23,579 --> 00:17:26,380 dan tidak bisa berkata apa-apa karena takut kehilangan pekerjaan. 233 00:17:26,650 --> 00:17:29,220 Tadi malam, saya kembali untuk memalu papan lantai kembali... 234 00:17:29,220 --> 00:17:31,690 ketika kamu membuatku takut. 235 00:17:31,690 --> 00:17:33,890 Itu sebabnya aku berputar-putar palu ke arahmu. 236 00:17:35,089 --> 00:17:36,759 Itu saja. 237 00:17:36,989 --> 00:17:39,559 Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan pertama kali kamu melihat kerangka itu? 238 00:17:39,729 --> 00:17:41,029 Saya akan membahas detail kecilnya. 239 00:17:41,630 --> 00:17:42,799 Saya tidak yakin. 240 00:17:43,529 --> 00:17:45,670 Saya tidak ingat apa pun lagi. 241 00:17:47,910 --> 00:17:50,069 Ngomong-ngomong, siapa yang mengangkatmu menjadi detektif? 242 00:17:50,539 --> 00:17:51,710 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 243 00:17:51,710 --> 00:17:52,910 (Tuan) 244 00:17:54,309 --> 00:17:55,450 (Tuan) 245 00:17:56,009 --> 00:17:57,079 Kalau begitu, kita baik-baik saja. 246 00:17:58,150 --> 00:17:59,549 Jangan lupa suntikan tetanus Anda. 247 00:17:59,549 --> 00:18:00,720 Atau Anda mungkin mendapat masalah. 248 00:18:05,860 --> 00:18:07,589 (SMA Byeongmun) 249 00:18:07,589 --> 00:18:08,960 Anda tidak akan memberi tahu sekolah, bukan? 250 00:18:09,529 --> 00:18:10,690 Anda harus menyimpannya di antara kami. 251 00:18:17,499 --> 00:18:19,200 Mengapa satpam... 252 00:18:19,670 --> 00:18:21,470 di gedung lama? 253 00:18:22,410 --> 00:18:24,680 Saya tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan tentang dia. 254 00:18:25,009 --> 00:18:26,479 Lalu kenapa dia lari? 255 00:18:27,839 --> 00:18:30,009 Dia tidak ingin terlihat di area terlarang. 256 00:18:36,120 --> 00:18:37,489 Tapi aku harus bertanya. 257 00:18:37,819 --> 00:18:39,120 Mengapa kita ada di sini? 258 00:18:41,220 --> 00:18:43,329 Bukankah sudah jelas? Kami di sini untuk rapat. 259 00:18:44,160 --> 00:18:46,499 Saya mengerti, tapi mengapa tempat sandwich? 260 00:18:47,970 --> 00:18:49,069 Selamat datang. 261 00:18:49,069 --> 00:18:51,299 Aku akan ambil sandwich dan coke. 262 00:18:51,299 --> 00:18:53,739 Mengerti. Silakan duduk. 263 00:18:54,739 --> 00:18:57,269 - Kamu mendengarnya. - Satu sandwich dan cola. 264 00:18:58,380 --> 00:18:59,839 Apa yang sebenarnya... 265 00:19:03,249 --> 00:19:04,509 Saya akan langsung ke pokok permasalahan. 266 00:19:05,279 --> 00:19:06,519 Ini akan menjadi... 267 00:19:06,519 --> 00:19:08,319 markas besar untuk Tim Domestik Empat. 268 00:19:08,450 --> 00:19:10,519 - Apa? - Karena kami mendukungmu, 269 00:19:10,519 --> 00:19:12,489 kami pikir itu akan lebih baik... 270 00:19:12,489 --> 00:19:13,819 untuk lebih dekat dengan tempat kejadian. 271 00:19:14,519 --> 00:19:16,860 Saya mengerti, tapi ini tidak seperti di film. 272 00:19:17,229 --> 00:19:18,400 Bagaimana dengan orangnya siapa yang mengelola tempat ini? 273 00:19:18,400 --> 00:19:20,200 Dia akan berlibur ke Amerika sampai kita selesai. 274 00:19:21,059 --> 00:19:22,529 Saya membayarnya dengan uang pensiun saya. 275 00:19:23,200 --> 00:19:24,700 Anda pasti bercanda. 276 00:19:25,970 --> 00:19:26,970 Apakah Yu Jeong tahu? 277 00:19:28,269 --> 00:19:30,710 Saya setuju untuk menaikkan tunjangannya sebesar 100 dolar. 278 00:19:34,339 --> 00:19:35,680 Bagaimana dengan cerita hantu? 279 00:19:35,979 --> 00:19:37,380 Apakah di sekolah sepi? 280 00:19:37,380 --> 00:19:38,779 Saya sedang menyelidikinya. 281 00:19:39,450 --> 00:19:40,450 Sementara itu, di sekolah... 282 00:19:40,450 --> 00:19:42,519 Ini adalah masalah yang serius. 283 00:19:43,019 --> 00:19:45,089 Berada di kantor konseling sepulang sekolah. 284 00:19:47,390 --> 00:19:48,460 Tidak ada yang terjadi. 285 00:19:53,860 --> 00:19:55,499 Jika kamu pergi untuk memberiku alasan, 286 00:19:55,930 --> 00:19:57,170 setidaknya biarlah itu layak. 287 00:19:58,839 --> 00:19:59,839 Anda membiarkan kompor Anda menyala? 288 00:20:03,269 --> 00:20:05,210 kompormu? 289 00:20:05,380 --> 00:20:07,440 Itu adalah sesuatu yang tidak saya duga. 290 00:20:10,150 --> 00:20:11,950 Tunggu saja sampai aku melihatmu di sekolah besok. 291 00:20:12,749 --> 00:20:15,650 Anda akan memohon belas kasihan! 292 00:20:36,239 --> 00:20:37,739 Anda akhirnya kehilangan akal. 293 00:20:38,910 --> 00:20:40,009 Apa yang kamu inginkan kembali? 294 00:20:40,509 --> 00:20:42,279 Kembalikan kartu identitas nenekku. 295 00:20:44,309 --> 00:20:45,749 Sulit dipercaya. 296 00:20:46,220 --> 00:20:47,579 Aku tahu kamu mengambilnya, 297 00:20:47,920 --> 00:20:49,190 jadi sebelum aku memanggil polisi... 298 00:20:49,190 --> 00:20:50,450 Diam. 299 00:20:58,529 --> 00:21:00,160 Hei, bangun. 300 00:21:01,100 --> 00:21:02,100 Bangun. 301 00:21:03,130 --> 00:21:04,170 Hai. 302 00:21:04,529 --> 00:21:06,100 Anda punya beberapa nyali. 303 00:21:06,339 --> 00:21:09,009 Kenapa kamu begitu menantangku akhir-akhir ini? 304 00:21:10,009 --> 00:21:12,710 Dongmin, mari kita tetap pada keadaan semula. 305 00:21:13,910 --> 00:21:15,079 Kembalikan. 306 00:21:15,650 --> 00:21:17,249 Targetkan saja aku, oke? 307 00:21:17,680 --> 00:21:19,680 Tinggalkan nenekku dari sini. 308 00:21:23,450 --> 00:21:24,620 Brengsek. 309 00:21:29,630 --> 00:21:31,559 Bagus. Apa pun. 310 00:21:32,400 --> 00:21:34,059 Saya tidak membutuhkannya. Ambillah. 311 00:21:47,940 --> 00:21:49,749 Itu tidak menyenangkan untuk mengembalikannya secara gratis. 312 00:21:49,979 --> 00:21:52,779 Calon penulis kami dia tidak kidal, bukan? 313 00:21:53,950 --> 00:21:55,450 Mulai sekarang, Anda akan menjadi orang kidal. 314 00:21:56,690 --> 00:21:57,789 Apa yang sedang kamu lakukan? 315 00:22:10,499 --> 00:22:11,569 Halo, Nona Oh. 316 00:22:14,339 --> 00:22:15,370 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 317 00:22:16,509 --> 00:22:18,140 Apa yang kamu lakukan di sini? 318 00:22:19,539 --> 00:22:20,940 Saya sendiri baru sampai di sini. 319 00:22:22,479 --> 00:22:23,549 Dong Min, kamu baik-baik saja? 320 00:22:24,450 --> 00:22:25,479 Ada apa? 321 00:22:29,150 --> 00:22:30,549 Saya melihat semuanya. 322 00:22:31,620 --> 00:22:32,660 Park Tae Soo, 323 00:22:33,420 --> 00:22:34,690 tunggu aku di kantor konseling. 324 00:22:36,960 --> 00:22:38,499 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 325 00:22:39,660 --> 00:22:41,299 Haruskah aku menelepon orang tuamu? 326 00:22:43,299 --> 00:22:44,299 Kebaikan. 327 00:22:45,039 --> 00:22:46,769 Lelucon yang luar biasa. 328 00:22:47,470 --> 00:22:48,539 Nona Oh. 329 00:22:49,269 --> 00:22:50,610 Lihat saja ke arah lain. 330 00:22:51,170 --> 00:22:52,779 Kamu hanya pekerja sementara, jadi bersikaplah seperti itu. 331 00:22:59,579 --> 00:23:00,579 Brengsek. 332 00:23:03,620 --> 00:23:06,319 Nona Oh, saya akan berhenti di situ saja karena kamu terlihat cantik hari ini. 333 00:23:08,329 --> 00:23:09,390 Jangan biarkan ini menjadi kebiasaan. 334 00:23:23,509 --> 00:23:24,509 Dong Min. 335 00:23:26,180 --> 00:23:28,880 Apakah ini sudah berlangsung selama beberapa waktu? 336 00:23:37,950 --> 00:23:39,519 Nenekmu menelepon. 337 00:23:41,690 --> 00:23:44,360 - Apakah Tae Soo yang... - Tidak, Nona Oh. 338 00:23:48,200 --> 00:23:49,930 Tae Soo dan aku hanya main-main, 339 00:23:50,999 --> 00:23:52,170 dan aku baik-baik saja. 340 00:23:53,799 --> 00:23:55,410 Aku minta maaf karena menempatkanmu di tempat ini. 341 00:23:56,910 --> 00:23:57,970 Saya minta maaf. 342 00:24:18,130 --> 00:24:19,130 Menembak. 343 00:24:24,400 --> 00:24:25,499 Berikan padaku secara langsung. 344 00:24:25,970 --> 00:24:28,170 Mengapa kamu mengambil ID nenek Dong Min? 345 00:24:40,079 --> 00:24:41,180 Hei, Hae Seong. 346 00:24:41,180 --> 00:24:42,319 Apakah kamu sendirian? 347 00:24:45,819 --> 00:24:48,660 Apakah ada sesuatu kamu perlu aku melakukannya? 348 00:24:49,029 --> 00:24:50,160 Carilah sesuatu untukku. 349 00:24:50,329 --> 00:24:51,529 Park Tae Soo, Kelas 1 Kelas 11... 350 00:24:51,529 --> 00:24:53,299 Jika hal seperti ini terjadi lagi, 351 00:24:53,430 --> 00:24:55,069 misinya akan dibatalkan. 352 00:24:55,999 --> 00:24:57,900 Anda bergabung dengan NIS untuk mengikuti mengikuti jejak ayahmu. 353 00:24:58,370 --> 00:25:00,069 Apa yang akan kamu katakan padanya kapan kamu akhirnya menemukannya? 354 00:25:00,870 --> 00:25:03,069 Bahwa kamu dipecat karena merusak misi? 355 00:25:03,769 --> 00:25:04,769 Halo? 356 00:25:05,779 --> 00:25:07,309 Bukan apa-apa. Lupakan aku mengatakan sesuatu. 357 00:25:14,620 --> 00:25:16,249 Nyonya tua, minggirlah! 358 00:25:16,249 --> 00:25:19,589 Ya ampun. Saya sangat menyesal. 359 00:25:24,529 --> 00:25:26,499 Saya tidak menghargai keributan itu, jadi tetaplah tenang. 360 00:25:27,360 --> 00:25:28,400 Maaf. 361 00:25:28,630 --> 00:25:31,370 Aku tidak ingin kamu terlambat untuk kelompok belajarmu. 362 00:25:34,039 --> 00:25:36,140 Ayo. Minggir. 363 00:25:36,140 --> 00:25:37,170 Kebaikan. 364 00:25:37,670 --> 00:25:39,640 Ya ampun. 365 00:25:47,850 --> 00:25:49,519 Saya minta maaf tentang hal itu. 366 00:26:00,229 --> 00:26:01,829 Terima kasih untuk ini. 367 00:26:02,170 --> 00:26:03,569 Dia benar-benar orang yang aneh. 368 00:26:04,069 --> 00:26:06,269 Berbahaya di sini, jadi ayo kita keluar dari jalan. 369 00:26:06,269 --> 00:26:07,470 Ayo pergi ke sana. 370 00:26:26,220 --> 00:26:27,420 Terima kasih, anak muda. 371 00:26:27,860 --> 00:26:29,860 Anda membuat perjalanan pulang menjadi mudah bagi saya. 372 00:26:31,130 --> 00:26:33,160 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 373 00:26:33,160 --> 00:26:35,269 Tidak apa-apa, Bu. Aku akan berangkat. 374 00:26:37,569 --> 00:26:38,600 Nenek! 375 00:26:40,600 --> 00:26:42,210 Dong Min, kamu di rumah. 376 00:26:43,970 --> 00:26:46,140 - Ya ampun. - Apa yang terjadi? 377 00:26:46,910 --> 00:26:48,410 Kenapa kalian berdua bersama? 378 00:26:48,610 --> 00:26:50,380 Apakah dia temanmu? 379 00:26:50,979 --> 00:26:52,579 Temanmu? 380 00:26:54,779 --> 00:26:56,920 Tunggu sebentar. 381 00:27:01,589 --> 00:27:05,200 Aku memberimu ini dengan harapan tentang kamu yang menjadi teman baik dia. 382 00:27:05,400 --> 00:27:07,360 Ambil sesuatu yang enak untuk dimakan. 383 00:27:07,460 --> 00:27:11,029 Nenek, ayolah. Dua dolar tidak membawa Anda kemana-mana. 384 00:27:11,200 --> 00:27:12,769 Anda bahkan tidak bisa membeli sekantong keripik. 385 00:27:12,769 --> 00:27:13,940 Apakah begitu? 386 00:27:17,640 --> 00:27:18,839 Aduh Buyung. 387 00:27:19,640 --> 00:27:21,309 Tapi hanya itu yang aku punya. 388 00:27:21,850 --> 00:27:23,049 Ini lebih dari cukup, Bu. 389 00:27:25,950 --> 00:27:26,979 Saya akan membelanjakannya dengan bijak. 390 00:27:27,249 --> 00:27:28,620 - Ya ampun. - Kalau begitu, aku berangkat. 391 00:27:30,720 --> 00:27:31,789 Sampai besok. 392 00:27:32,160 --> 00:27:33,220 Selamat malam. 393 00:27:35,460 --> 00:27:36,460 Hae Seong. 394 00:27:42,870 --> 00:27:44,829 Terima kasih telah membantu nenekku. 395 00:27:47,839 --> 00:27:49,110 Saya menganggapnya sebagai latihan. 396 00:27:49,309 --> 00:27:50,370 Selain itu, ini bukan masalah besar. 397 00:27:52,579 --> 00:27:54,710 Saya mendengar apa yang terjadi tadi hari ini... 398 00:27:55,950 --> 00:27:57,850 ketika Nona Oh mendekatimu. 399 00:28:01,120 --> 00:28:03,019 Seharusnya aku memberitahunya... 400 00:28:03,289 --> 00:28:04,950 bahwa itu bukan kamu siapa yang mengambil ID nenekku, 401 00:28:05,720 --> 00:28:07,989 tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya. 402 00:28:09,329 --> 00:28:10,329 Saya minta maaf. 403 00:28:11,259 --> 00:28:12,999 Tidak perlu meminta maaf. 404 00:28:15,630 --> 00:28:16,769 Itu Tae Soo, bukan? 405 00:28:18,640 --> 00:28:19,670 Ya. 406 00:28:20,299 --> 00:28:23,309 Tapi aku sudah selesai mengkhawatirkannya. 407 00:28:23,839 --> 00:28:27,110 Lagipula aku sudah mendapatkan ID-nya kembali. 408 00:28:30,210 --> 00:28:31,450 Jika itu yang Anda inginkan. 409 00:28:34,019 --> 00:28:35,450 Masuklah. Nenekmu pasti sudah menunggu. 410 00:28:49,600 --> 00:28:51,569 - Teleponmu. - Ponselku? 411 00:28:51,569 --> 00:28:52,940 Sudah berikan di sini. 412 00:29:01,710 --> 00:29:03,049 Itu nomorku. Simpan itu. 413 00:29:03,079 --> 00:29:04,410 Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 414 00:29:06,979 --> 00:29:08,920 Saya tidak percaya Aku mengatakan ini pada seorang pria. 415 00:29:10,249 --> 00:29:11,249 Aku benar-benar libur sekarang. 416 00:29:22,499 --> 00:29:26,870 (Hae Seong) 417 00:29:37,910 --> 00:29:40,079 Jadi, itu adalah Tae Soo siapa yang melakukan itu pada Dong Min. 418 00:29:40,549 --> 00:29:42,420 Kita harus memberitahukannya wakil kepala sekolah, kan? 419 00:29:42,890 --> 00:29:43,890 Hei, bahkan jangan. 420 00:29:43,890 --> 00:29:45,720 Seolah-olah dia mendengarkan kita. 421 00:29:46,360 --> 00:29:47,819 Dia berusaha keras untuk membangun koneksi... 422 00:29:47,819 --> 00:29:49,630 untuk mendapatkan gelar utama. 423 00:29:49,989 --> 00:29:51,329 Lalu apa yang kita lakukan terhadap Dong Min? 424 00:30:02,140 --> 00:30:03,470 Tutup mata saja terhadap hal itu. 425 00:30:04,370 --> 00:30:05,410 Apa? 426 00:30:06,779 --> 00:30:08,950 Ayah Tae Soo adalah seorang anggota dewan tiga periode, 427 00:30:08,950 --> 00:30:10,249 dan dia ada di papan induk. 428 00:30:10,779 --> 00:30:13,079 Selain itu, kamu tahu bagaimana keadaan di sekolah ini. 429 00:30:13,620 --> 00:30:15,789 Mereka dikategorikan berdasarkan apa yang dilakukan orang tuanya. 430 00:30:16,089 --> 00:30:17,489 Pihak sekolah hanya peduli anak-anak orang penting. 431 00:30:18,319 --> 00:30:19,819 Kalau begitu mari kita ajukan petisi ke Dinas Pendidikan. 432 00:30:21,220 --> 00:30:22,729 Kamu sangat naif. 433 00:30:24,029 --> 00:30:25,999 Dan jangan khawatir tentang dirimu dulu? 434 00:30:27,259 --> 00:30:29,700 Nona Oh, kamu tidak mau posisi tetap? 435 00:30:32,839 --> 00:30:34,239 Mari kita menutup mata terhadap hal itu kali ini. 436 00:30:38,539 --> 00:30:39,779 Buatlah keputusan yang bijaksana. 437 00:31:02,400 --> 00:31:03,870 Serius, apa yang harus aku lakukan? 438 00:31:18,920 --> 00:31:20,579 (Mulai) 439 00:31:30,860 --> 00:31:32,029 Ini aku, Dong Min. 440 00:31:32,529 --> 00:31:33,600 Sejujurnya, 441 00:31:33,600 --> 00:31:35,930 Aku tidak punya nomor siapa pun, kecuali Tae Soo. 442 00:31:36,829 --> 00:31:37,870 Jadi, terima kasih. 443 00:31:49,450 --> 00:31:50,650 Halo. 444 00:32:01,019 --> 00:32:02,759 Aku ambil ini dulu. 445 00:32:02,759 --> 00:32:04,130 Tidak, aku mengalahkanmu dalam sepersekian detik. 446 00:32:04,229 --> 00:32:05,499 Saya kira Anda tinggal di sekitar sini. 447 00:32:05,660 --> 00:32:07,130 Ya, menurutku kamu juga tinggal di sekitar sini. 448 00:32:07,130 --> 00:32:08,970 Aku sebenarnya tidak ingin hal itu diketahui. 449 00:32:09,470 --> 00:32:10,999 Seolah aku ingin tahu. 450 00:32:12,140 --> 00:32:13,999 Apakah kamu akan melakukannya terus berbicara kembali padaku? 451 00:32:15,670 --> 00:32:17,670 Hei, Jeong Hae Seong. Kumpulkan semuanya. 452 00:32:18,239 --> 00:32:20,380 Anda seorang pelajar, dan aku gurumu! 453 00:32:41,660 --> 00:32:42,829 Kamu melepaskan tanganmu, jadi itu milikku. 454 00:32:44,569 --> 00:32:45,569 Sialan! 455 00:32:48,870 --> 00:32:50,239 (Teh Sutra Jagung) 456 00:32:50,239 --> 00:32:51,839 Pemiliknya mengisi rak lagi. 457 00:32:51,839 --> 00:32:54,009 Ini beli-1-gratis-1. Terima kasih untuk ini. 458 00:33:02,019 --> 00:33:03,850 Anda tahu tentang Tae Soo dan Dong Min, bukan? 459 00:33:05,989 --> 00:33:07,989 Anda tahu tentang hal itu tapi tidak bisa memberitahuku... 460 00:33:10,229 --> 00:33:11,660 karena kamu tidak bisa mempercayaiku, kan? 461 00:33:12,999 --> 00:33:14,400 Dong Min memintaku untuk tidak memberitahu siapa pun. 462 00:33:23,470 --> 00:33:24,809 Tentang ID neneknya dan yang lainnya, 463 00:33:24,809 --> 00:33:26,410 aku minta maaf karena mendapatkan ide yang salah. 464 00:33:28,779 --> 00:33:31,850 Tentang situasimu juga. Maaf karena tidak menangkapnya lebih awal. 465 00:33:34,279 --> 00:33:35,380 Terus gimana? 466 00:33:39,660 --> 00:33:40,989 Sekarang setelah kamu mengetahui segalanya, 467 00:33:42,089 --> 00:33:43,559 apa yang kamu rencanakan? 468 00:34:01,009 --> 00:34:02,039 Apa ini? 469 00:34:02,410 --> 00:34:04,009 Nenek Dong Min memberikannya padaku, 470 00:34:04,610 --> 00:34:06,150 berharap aku akan tetap berteman dengan Dong Min. 471 00:34:08,850 --> 00:34:10,150 Saya tidak pantas menerima ini. 472 00:34:10,549 --> 00:34:11,890 Anda bisa mengerjakannya. 473 00:34:56,500 --> 00:34:58,100 Kamu terlihat seperti dia. 474 00:35:00,140 --> 00:35:01,669 - Siapa? - Hanya seseorang. 475 00:35:02,040 --> 00:35:03,609 Seseorang yang seperti musuh bebuyutanku. 476 00:35:05,370 --> 00:35:06,879 Apa yang dia lakukan? menjadi musuh bebuyutanmu? 477 00:35:09,649 --> 00:35:10,810 Menghabiskan. 478 00:35:12,180 --> 00:35:13,180 Saya yakin akan melakukannya. 479 00:35:16,049 --> 00:35:17,089 Siapa itu? 480 00:35:17,919 --> 00:35:19,290 Kami dari Polisi Gangnam. 481 00:35:19,919 --> 00:35:21,259 Nona Choi Bok Sun tinggal di sini, kan? 482 00:35:22,089 --> 00:35:23,189 Tentang apa ini? 483 00:35:23,359 --> 00:35:24,959 Apakah dia di dalam? 484 00:35:26,029 --> 00:35:27,459 Saya Choi Bok Sun. 485 00:35:27,700 --> 00:35:28,930 Anda petugas polisi? 486 00:35:28,930 --> 00:35:30,770 Kami sedang menyelidiki situs perjudian ilegal, 487 00:35:30,770 --> 00:35:32,169 dan namamu muncul. 488 00:35:32,270 --> 00:35:33,799 Mereka bilang Anda menjalankan situs itu. 489 00:35:34,370 --> 00:35:35,500 Bawa dia. 490 00:35:35,500 --> 00:35:36,609 - Tunggu, tapi... - Tunggu! 491 00:35:36,770 --> 00:35:38,310 Pasti ada beberapa kesalahpahaman. 492 00:35:38,439 --> 00:35:39,439 Bawa dia. 493 00:35:39,439 --> 00:35:41,209 Apa? Mengapa kamu melakukan ini padaku? 494 00:35:41,879 --> 00:35:43,049 Dong Min. 495 00:35:43,049 --> 00:35:45,009 - Nenek! - Ayo. 496 00:35:45,509 --> 00:35:46,580 Dongmin! 497 00:35:46,580 --> 00:35:48,620 Mengapa di bumi apakah mereka melakukan ini padaku? 498 00:35:48,720 --> 00:35:50,049 - Nenek! - Dengan serius! 499 00:35:50,049 --> 00:35:51,319 Itu sudah cukup. Kembali ke dalam, oke? 500 00:35:54,160 --> 00:35:55,160 Nenek! 501 00:35:58,790 --> 00:36:00,200 Ini sudah larut. Dimana tempatmu? 502 00:36:00,459 --> 00:36:01,629 Dekat rumah-rumah di sana... 503 00:36:01,629 --> 00:36:04,169 Anda tinggal di kamar rooftop dekat sekolah. 504 00:36:05,739 --> 00:36:06,770 Apakah Anda tinggal di sebuah rumah? 505 00:36:09,439 --> 00:36:10,870 Tidak, di ruang rooftop di seberang jalan. 506 00:36:10,870 --> 00:36:11,910 Sudah dekat. 507 00:36:16,350 --> 00:36:17,450 Hei, Dong Min. 508 00:36:23,489 --> 00:36:24,520 Apa? 509 00:36:24,720 --> 00:36:26,459 (Urusan Sipil) 510 00:36:30,060 --> 00:36:31,259 Dong Min, apa yang terjadi? 511 00:36:33,200 --> 00:36:34,200 Nona Oh. 512 00:36:46,939 --> 00:36:50,750 (Park Tae Soo) 513 00:36:50,879 --> 00:36:51,910 (Jumlah Taruhan: 8.000 dolar) 514 00:36:51,910 --> 00:36:53,850 Inilah sebabnya mengapa perjudian itu terjadi sangat berbahaya. 515 00:36:54,120 --> 00:36:55,989 Mengapa orang berpikir mereka bisa memenangkan uang ini? 516 00:36:58,489 --> 00:36:59,489 (Permainan Tangga, Putaran 59) 517 00:36:59,489 --> 00:37:00,589 (Kamu kalah.) 518 00:37:00,890 --> 00:37:02,220 Sialan! 519 00:37:12,169 --> 00:37:13,299 Hei kamu. 520 00:37:13,299 --> 00:37:15,500 Bolehkah saya meminjam 20.000 dolar dari Anda? 521 00:37:21,640 --> 00:37:23,509 Luangkan waktu sebentar, Nona Oh. Lewat sini. 522 00:37:24,649 --> 00:37:25,980 Aku akan segera kembali, Dong Min. 523 00:37:28,850 --> 00:37:30,390 Dia menjalankan situs perjudian? 524 00:37:30,390 --> 00:37:31,620 Apa yang sedang terjadi? 525 00:37:37,759 --> 00:37:39,629 Saya yakin ini ada hubungannya kepada Park Tae Soo. 526 00:37:39,959 --> 00:37:41,129 ID Nona Choi. 527 00:37:44,100 --> 00:37:46,069 Kalau terus begini, Nona Choi mungkin akan ditangkap. 528 00:37:46,339 --> 00:37:47,399 Itu gila. 529 00:37:47,700 --> 00:37:49,310 Polisi harus tahu dia bukan orangnya. 530 00:37:50,169 --> 00:37:51,870 Namun semua bukti menunjukkan hal tersebut itu dia. 531 00:37:54,910 --> 00:37:56,779 Ini tidak lagi masalah intimidasi di sekolah. 532 00:37:57,709 --> 00:37:59,180 Ini adalah kejahatan yang serius, 533 00:37:59,620 --> 00:38:00,879 dan seseorang harus turun tangan. 534 00:38:13,899 --> 00:38:14,899 saya? 535 00:38:16,669 --> 00:38:17,669 Ini tidak benar. 536 00:38:18,430 --> 00:38:19,600 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 537 00:38:20,169 --> 00:38:22,239 Brengsek. Ini tidak benar. Ini salah! 538 00:38:22,839 --> 00:38:23,870 Apa yang harus saya lakukan? 539 00:38:27,339 --> 00:38:28,480 Saya harus mengambil cuti sakit. 540 00:38:30,509 --> 00:38:32,549 Ya, saya akan mengambil cuti sakit. Itu saja. 541 00:38:34,450 --> 00:38:36,819 Nona Kim menyebutkan hal itu dia mendapat tes COVID-19 positif. 542 00:38:38,250 --> 00:38:39,959 (1 Dolar) 543 00:38:52,700 --> 00:38:54,970 (Seo Myeong Ju, Ketua SMA Byeongmun) 544 00:38:56,439 --> 00:38:57,439 Bu. 545 00:38:57,739 --> 00:39:00,609 Anda perlu melihat papan diskusi di situs web sekolah. 546 00:39:10,589 --> 00:39:11,649 (Aku Yoon Chul) 547 00:39:11,649 --> 00:39:12,989 Berandal gila ini. 548 00:39:13,319 --> 00:39:14,790 Kenapa dia menelepon pada momen penting ini? 549 00:39:14,790 --> 00:39:15,890 (Aku Yoon Chul) 550 00:39:17,529 --> 00:39:18,529 Apa itu? 551 00:39:20,029 --> 00:39:21,100 Apa? 552 00:39:26,270 --> 00:39:27,370 Hai teman-teman! 553 00:39:27,370 --> 00:39:28,500 Apakah Anda melihat papan diskusi? Ini gila. 554 00:39:28,500 --> 00:39:30,140 - Seseorang mengoceh tentang Tae Soo. - Apa? 555 00:39:30,140 --> 00:39:31,609 - Apa itu? - Lihat ini. Kemarilah. 556 00:39:31,970 --> 00:39:33,739 Lihat, papan diskusi. 557 00:39:34,910 --> 00:39:37,250 - Wah, Tae Soo sudah hancur sekarang. - Luar biasa. 558 00:39:37,609 --> 00:39:39,879 - Selamat tinggal, Tae Soo. - Ya ampun. 559 00:39:39,879 --> 00:39:41,450 - Dia sangat jahat. - Dia sudah selesai. 560 00:39:41,450 --> 00:39:43,919 - Sejujurnya, ini semua benar. - Aku tahu, serius. 561 00:39:43,919 --> 00:39:45,890 - Siapa yang menulis ini? - Kamu menuai apa yang kamu tabur. 562 00:39:45,890 --> 00:39:48,189 Seperti yang mereka katakan, "Hadiah yang baik dan hukum yang jahat." 563 00:39:48,189 --> 00:39:50,230 - Benar sekali. - Tae Soo sudah hancur sekarang. 564 00:39:50,290 --> 00:39:51,890 Siapa yang melakukan ini? 565 00:39:51,890 --> 00:39:53,930 Siapa yang memposting sesuatu seperti ini di papan diskusi? 566 00:39:54,000 --> 00:39:55,830 Lihat, apa ini? 567 00:39:55,830 --> 00:39:59,069 Tae Soo menindas Dong Min? 568 00:39:59,239 --> 00:40:00,839 Dan apa? Perjudian ilegal? 569 00:40:01,370 --> 00:40:04,609 Apakah para bajingan ini sedang mencoba untuk menutup sekolah? 570 00:40:04,609 --> 00:40:05,640 Ini... 571 00:40:07,640 --> 00:40:08,640 Tunggu sebentar. 572 00:40:10,850 --> 00:40:11,879 Apakah itu mungkin... 573 00:40:13,350 --> 00:40:14,850 salah satu guru? 574 00:40:20,189 --> 00:40:21,220 Nona Oh? 575 00:40:24,029 --> 00:40:26,330 Apakah Anda kebetulan menulis ini? 576 00:40:35,399 --> 00:40:36,770 Siapa yang melakukan ini? 577 00:40:37,239 --> 00:40:38,470 Siapa yang berani... 578 00:40:38,970 --> 00:40:42,879 untuk mempermalukan SMA Byeongmun yang agung seperti ini? Benar-benar pengkhianat! 579 00:40:44,910 --> 00:40:46,480 - Apakah itu kamu? - Tidak, itu bukan aku. 580 00:40:46,480 --> 00:40:48,020 - Aku yakin itu kamu. - Tidak. 581 00:40:48,020 --> 00:40:50,520 - Itu kamu, Tuan Baek. - Bukan, itu bukan aku. 582 00:40:50,520 --> 00:40:52,919 - Nona Oh, harap tenang. - Tidak. 583 00:40:53,189 --> 00:40:54,819 Saya tidak bisa membiarkan ini berlalu. 584 00:40:55,290 --> 00:40:57,730 Jika itu menyangkut Anda, maka aku juga khawatir. 585 00:40:57,730 --> 00:40:59,930 Jika itu melibatkan sekolah, maka itu masalahku juga! 586 00:41:00,230 --> 00:41:03,100 Siapa yang berani kesal wakil kepala sekolah kita seperti ini? 587 00:41:03,370 --> 00:41:04,399 Tandai kata-kataku. 588 00:41:04,669 --> 00:41:06,739 Saya pasti akan mencari tahu siapa yang melakukan ini. 589 00:41:06,739 --> 00:41:08,770 Aku berjanji akan membawakannya kepala pengkhianat itu kepadamu. 590 00:41:08,770 --> 00:41:10,410 Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. 591 00:41:10,410 --> 00:41:11,839 Harap tenang. Kemarilah. 592 00:41:11,839 --> 00:41:14,239 - Bagaimana aku bisa tenang saat ini? - Baiklah, kembali ke sini. 593 00:41:14,239 --> 00:41:16,450 Lewat sini. Ya. 594 00:41:16,879 --> 00:41:18,549 - Bagimu, aku akan tenang dan... - Ya, tidak apa-apa. 595 00:41:18,549 --> 00:41:20,250 Bagus. Terima kasih. 596 00:41:20,720 --> 00:41:24,350 Bagaimanapun, kita perlu Orang tua Tae Soo dan Dong Min... 597 00:41:24,350 --> 00:41:25,850 untuk datang besok untuk rapat. 598 00:41:25,850 --> 00:41:27,220 Ketua Seo akan bertemu dengan mereka. 599 00:41:27,220 --> 00:41:30,989 Nona Oh, harap tenang dan menghubungi orang tuanya. 600 00:41:32,529 --> 00:41:34,930 - Jadi, itu yang kita lakukan? - Ya itu benar. 601 00:41:35,399 --> 00:41:36,430 Mengerti, Pak. 602 00:41:38,330 --> 00:41:40,169 - Aku akan duduk. - Ya, silakan duduk. 603 00:41:40,169 --> 00:41:42,640 (SMA Byeongmun) 604 00:41:43,439 --> 00:41:46,439 Saat kita menangkap orang ini, kami akan memberi mereka pelajaran yang serius. 605 00:41:46,739 --> 00:41:49,040 Baiklah kalau begitu. Kembali bekerja, kalian semua. 606 00:41:54,649 --> 00:41:56,020 Itu kamu, bukan? 607 00:41:57,149 --> 00:41:58,319 Apakah sudah jelas? 608 00:41:58,750 --> 00:42:00,859 Sedikit? Sekitar 51 persen? 609 00:42:01,120 --> 00:42:02,390 Lima puluh satu persen? 610 00:42:02,390 --> 00:42:03,959 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tertangkap? 611 00:42:05,660 --> 00:42:06,959 Sejujurnya, saya tidak tahu lagi. 612 00:42:08,000 --> 00:42:11,270 Saya akan khawatir tentang hari esok ketika hari esok tiba. 613 00:42:11,970 --> 00:42:13,040 Kembali ke meja Anda. 614 00:42:17,569 --> 00:42:18,709 "Kepala pengkhianat!" 615 00:42:20,580 --> 00:42:22,239 - Aku akan memenggal kepala pengkhianat itu! - Ya ampun. 616 00:42:29,649 --> 00:42:30,790 Oh Su A. 617 00:42:40,459 --> 00:42:41,459 Terima kasih. 618 00:42:43,770 --> 00:42:45,500 Siapa yang tahu situasinya akan terungkap seperti ini? 619 00:42:46,200 --> 00:42:48,239 Bukankah ini pertama kalinya Pimpinan Seo apakah bertemu dengan orang tua? 620 00:42:48,600 --> 00:42:51,270 Aku kenal Park Tae Soo akan berakhir seperti ini. 621 00:42:52,040 --> 00:42:54,180 Dia yang menyebabkannya sendiri, jadi biarkan dia memikirkan apa yang harus dilakukan. 622 00:42:55,339 --> 00:42:56,680 Apa yang akan kita lakukan tentang Jeong Hae Seong? 623 00:42:57,009 --> 00:42:58,480 Benar, di kafetaria. 624 00:42:58,649 --> 00:43:00,750 Aku tahu Tae Soo brengsek, 625 00:43:00,750 --> 00:43:01,980 tapi dia adalah anggota dari OSIS. 626 00:43:02,350 --> 00:43:04,549 Dia mempermalukan Tae Soo di depan semua orang. 627 00:43:04,720 --> 00:43:05,950 Kita tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja. 628 00:43:06,489 --> 00:43:08,660 Mengapa tidak? Saya menyukainya. Dia sangat jantan. 629 00:43:09,660 --> 00:43:11,160 Apakah kamu cemburu? karena dia tampan? 630 00:43:12,089 --> 00:43:14,330 Mengapa kita harus membuang waktu mengkhawatirkan bajingan itu? 631 00:43:14,529 --> 00:43:16,799 Dia tampak sedikit gila. Mari kita abaikan saja dia... 632 00:43:21,439 --> 00:43:22,970 Untuk saat ini, mari kita tunggu dan lihat saja. 633 00:43:23,939 --> 00:43:26,209 Sangat menghibur untuk dimiliki seseorang seperti itu di sekolah. 634 00:43:26,910 --> 00:43:28,480 Selain itu, dia membuatku penasaran. 635 00:43:35,649 --> 00:43:38,049 Ini terlalu pahit. Saya tidak suka ini. 636 00:43:38,049 --> 00:43:39,120 Oh, sebentar. 637 00:43:52,470 --> 00:43:54,540 Maaf, Yu Jeong. Kita harus pergi. 638 00:43:54,540 --> 00:43:55,970 Kita lupa kita harus bertemu dengan kelompok belajar kami. 639 00:43:56,410 --> 00:43:58,669 Oh baiklah. 640 00:43:58,839 --> 00:43:59,910 Bagaimana denganmu, Yu Jeong? 641 00:44:00,040 --> 00:44:03,149 Baiklah, aku akan pergi sebentar lagi. 642 00:44:03,580 --> 00:44:05,180 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa di sekolah. 643 00:44:32,140 --> 00:44:33,839 Jangan terlalu khawatir. 644 00:44:33,839 --> 00:44:35,040 Semuanya akan baik-baik saja. 645 00:44:35,739 --> 00:44:37,149 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, Nenek. 646 00:44:37,350 --> 00:44:39,410 Mereka akan melepaskanmu secepatnya kesalahpahaman terselesaikan. 647 00:44:40,720 --> 00:44:42,080 Apakah kamu sudah makan malam? 648 00:44:42,850 --> 00:44:43,950 Ya, tentu saja. 649 00:44:44,890 --> 00:44:48,120 Anda juga tidak boleh melewatkan waktu makan. Makanlah dengan baik, oke? 650 00:44:48,660 --> 00:44:51,060 Aku akan mengeluarkanmu dari sini tidak peduli apa, jadi bertahanlah. 651 00:44:52,759 --> 00:44:53,799 Anda bisa melakukannya, bukan? 652 00:46:00,859 --> 00:46:01,899 Kamu, di sana. 653 00:46:02,430 --> 00:46:04,100 Apa yang kamu lakukan di sini? pada jam ini? 654 00:46:06,029 --> 00:46:07,569 Anda tidak bisa masuk ke sana. 655 00:46:08,299 --> 00:46:10,439 Maafkan aku. 656 00:46:10,739 --> 00:46:12,339 - Aku hanya... - Halo. 657 00:46:14,480 --> 00:46:15,480 Ya ampun. 658 00:46:18,250 --> 00:46:19,279 Kita belum pernah bertemu sebelumnya, kan? 659 00:46:20,049 --> 00:46:21,319 Saya Ketua Seo Myeong Ju. 660 00:46:22,919 --> 00:46:24,620 - Saya Jeong Hae Seong. - Aku tahu. 661 00:46:25,089 --> 00:46:26,660 Nah, Kepala Sekolah Park memberitahuku. 662 00:46:26,660 --> 00:46:30,430 Apakah itu model kerangka? 663 00:46:30,560 --> 00:46:33,830 Aku mendengarmu dan Dong Min adalah orang-orang yang menemukan benda itu. 664 00:46:34,730 --> 00:46:35,799 Ya. 665 00:46:37,399 --> 00:46:39,330 Anda pasti sangat tertarik dalam cerita hantu. 666 00:46:40,140 --> 00:46:42,140 Kamu melanggar aturan... 667 00:46:42,140 --> 00:46:45,509 untuk memasuki gedung lama dan bahkan masuk ke sini. 668 00:46:47,310 --> 00:46:50,149 Saya minta maaf. Saya hanya orang yang ingin tahu. 669 00:46:50,149 --> 00:46:51,279 Anda orang yang penasaran? 670 00:46:51,480 --> 00:46:53,020 Ya ampun. Itu bagus. 671 00:46:54,350 --> 00:46:55,350 Maksudku, aku hanya... 672 00:46:57,220 --> 00:47:00,489 Nah, penasaran... 673 00:47:01,060 --> 00:47:03,359 adalah hal yang hebat, sebagai pribadi. 674 00:47:04,259 --> 00:47:05,290 Tapi tahukah Anda? 675 00:47:09,500 --> 00:47:12,629 Para siswa hari ini tidak penasaran. 676 00:47:17,970 --> 00:47:20,779 Yah, bagus untukmu. 677 00:47:22,540 --> 00:47:24,009 Jika suatu saat kamu membutuhkan bantuanku... 678 00:47:24,009 --> 00:47:25,779 atau ingin sesi konseling, 679 00:47:26,080 --> 00:47:28,649 datanglah ke kantorku. 680 00:47:29,080 --> 00:47:30,520 Saya selalu berada di pihak siswa. 681 00:47:32,850 --> 00:47:34,689 Terima kasih atas saran Anda. Kalau begitu, aku berangkat. 682 00:48:21,600 --> 00:48:22,640 Dong Min. 683 00:48:39,290 --> 00:48:41,689 Terima kasih sudah datang meskipun jadwalmu sibuk. 684 00:48:44,129 --> 00:48:45,160 Dong Min. 685 00:48:46,629 --> 00:48:47,700 Dimana nenekmu? 686 00:48:47,899 --> 00:48:49,629 Dia masih diselidiki oleh polisi. 687 00:48:49,770 --> 00:48:51,629 Saya di sini sebagai walinya. 688 00:48:52,799 --> 00:48:54,939 Mengapa kita berada dalam kekacauan ini karena postingan bodoh... 689 00:48:55,540 --> 00:48:56,870 ada yang bisa membuatnya? 690 00:48:58,370 --> 00:49:00,310 Apakah Anda mengidentifikasi siapa yang mempostingnya? 691 00:49:00,640 --> 00:49:02,080 Kami tidak repot-repot memeriksanya. 692 00:49:02,080 --> 00:49:03,549 Entah itu rumor atau fakta, 693 00:49:03,649 --> 00:49:05,350 itu akan diselesaikan hari ini. 694 00:49:05,350 --> 00:49:07,279 Meski begitu, ini tidak benar. 695 00:49:07,279 --> 00:49:09,649 Bu, kenapa kamu tidak tenang saja? 696 00:49:09,790 --> 00:49:11,250 Mari kita dengar apa yang anak-anak katakan. 697 00:49:11,520 --> 00:49:13,319 Ya, sayang. Mari kita tunggu. 698 00:49:14,459 --> 00:49:16,790 Ketua akan menanganinya dengan baik. 699 00:49:16,989 --> 00:49:18,160 Mengapa khawatir? 700 00:49:20,359 --> 00:49:21,700 Lee Dong Min, kan? 701 00:49:22,430 --> 00:49:24,569 Saya juga membaca postingan online. 702 00:49:25,000 --> 00:49:26,899 Penyerangan dan pencurian identitas. 703 00:49:27,169 --> 00:49:29,169 Itu penuh dengan kebohongan. 704 00:49:29,640 --> 00:49:30,910 Maukah Anda menjelaskannya? 705 00:49:32,709 --> 00:49:34,939 Jangan pedulikan kami sama sekali. Jujurlah. 706 00:49:35,810 --> 00:49:36,850 Ya. 707 00:49:37,609 --> 00:49:39,279 Ceritakan kisah dari sisi Anda, Dong Min. 708 00:49:40,080 --> 00:49:41,549 Ini tidak adil sama sekali. 709 00:49:42,180 --> 00:49:43,819 Kami telah berteman baik sejauh ini. 710 00:49:44,149 --> 00:49:45,989 Mengapa postingan seperti itu tiba-tiba muncul... 711 00:49:48,319 --> 00:49:50,230 Maukah Anda menjelaskan kebenarannya? 712 00:49:54,359 --> 00:49:55,430 Dong Min? 713 00:50:05,540 --> 00:50:07,180 Postingan daring. 714 00:50:10,279 --> 00:50:11,350 Itu bohong. 715 00:50:12,810 --> 00:50:13,850 Dong Min. 716 00:50:19,549 --> 00:50:20,620 Tae Soo... 717 00:50:22,160 --> 00:50:23,629 tidak memukulku. 718 00:50:28,259 --> 00:50:29,799 Orang yang memukulku... 719 00:50:32,899 --> 00:50:34,040 adalah Jeong Hae Seong. 720 00:50:53,989 --> 00:50:54,989 Dong Min. 721 00:50:57,060 --> 00:51:00,000 Kenapa kamu tidak melakukannya? mengatakan yang sebenarnya sebelumnya? 722 00:51:04,029 --> 00:51:06,169 Maukah kamu memberitahuku setidaknya? 723 00:51:07,069 --> 00:51:09,799 Kenapa kamu? tiba-tiba menyebut Hae Seong? 724 00:51:15,310 --> 00:51:16,810 Katakan apa pun besok... 725 00:51:17,049 --> 00:51:18,549 dan aku akan membelah pipimu. 726 00:51:22,919 --> 00:51:23,989 Satu hal lagi. 727 00:51:24,419 --> 00:51:26,350 Siapa yang menindasmu sejauh ini? 728 00:51:27,319 --> 00:51:28,359 Jeong Hae Seong. 729 00:51:29,359 --> 00:51:30,489 Itu tidak benar. 730 00:51:31,589 --> 00:51:33,959 Bukan? Sayang sekali kalau begitu. 731 00:51:34,230 --> 00:51:37,270 Nenekmu akan mati di penjara. 732 00:51:39,200 --> 00:51:42,439 Saya ingin membantu Anda. 733 00:51:44,109 --> 00:51:45,109 Dong Min? 734 00:51:47,680 --> 00:51:48,709 Tidak. 735 00:51:50,350 --> 00:51:52,209 Saya tidak butuh bantuan Anda. 736 00:51:53,350 --> 00:51:54,620 Diam saja. 737 00:51:56,919 --> 00:51:58,020 Tolong... 738 00:51:59,189 --> 00:52:00,419 jangan lakukan apa pun. 739 00:52:07,700 --> 00:52:09,230 Saya tidak mengira ini akan terjadi. 740 00:52:09,830 --> 00:52:11,700 Tae Soo menjebak Hae Seong, kan? 741 00:52:12,930 --> 00:52:15,299 Lalu apa yang akan terjadi pada Hae Seong? 742 00:52:15,600 --> 00:52:17,069 Apakah dia benar-benar akan dikeluarkan? 743 00:52:18,709 --> 00:52:20,439 Dan saya pikir sekolah menjadi lebih baik. 744 00:52:21,680 --> 00:52:24,250 Dia akan didisiplinkan, ya? 745 00:52:24,850 --> 00:52:26,049 Berapa skor saat ini? 746 00:52:26,509 --> 00:52:28,080 Meski itu terserah ibuku. 747 00:52:35,160 --> 00:52:36,660 Kenapa kamu menatap Kursi Hae Seong? 748 00:52:38,330 --> 00:52:39,390 Bukan apa-apa. 749 00:53:19,200 --> 00:53:20,700 (Vroom Vroom) 750 00:53:20,700 --> 00:53:21,799 aku berangkat. 751 00:53:36,120 --> 00:53:37,220 Mengapa kamu berbohong? 752 00:53:38,620 --> 00:53:40,890 Maaf. Saya harus pergi. 753 00:53:42,959 --> 00:53:44,089 Apakah Anda diancam? 754 00:53:55,069 --> 00:53:56,069 Ya. 755 00:53:57,009 --> 00:53:58,109 Saya diancam. 756 00:53:59,370 --> 00:54:01,709 Dia bilang kalau aku tidak melakukannya menyalahkanmu, 757 00:54:03,140 --> 00:54:04,910 nenek saya akan tetap di penjara. 758 00:54:06,410 --> 00:54:08,220 Apa lagi yang bisa saya lakukan dalam situasi itu? 759 00:54:09,819 --> 00:54:12,549 Saya tidak bisa melawan, nilaiku berada di titik terendah, 760 00:54:12,549 --> 00:54:14,160 dan aku adalah orang buangan dan tolol. 761 00:54:15,759 --> 00:54:17,290 Apa yang harus saya lakukan? 762 00:54:19,230 --> 00:54:20,759 Saya mencoba memikirkan cara, Anda tahu. 763 00:54:22,830 --> 00:54:24,330 Haruskah aku memanggil polisi... 764 00:54:24,330 --> 00:54:26,169 atau beritahu wali kelas kita atau... 765 00:54:28,569 --> 00:54:29,669 Haruskah aku benar-benar... 766 00:54:30,870 --> 00:54:32,370 tusuk saja dia sampai mati? 767 00:54:33,879 --> 00:54:36,480 Saya membayangkan membunuhnya puluhan kali sehari. 768 00:54:38,049 --> 00:54:39,250 Saya pikir penjara... 769 00:54:40,450 --> 00:54:42,220 akan lebih baik daripada sekolah. 770 00:54:44,850 --> 00:54:46,220 Tapi jika aku melakukan itu, 771 00:54:48,189 --> 00:54:49,290 nenekku... 772 00:54:55,330 --> 00:54:57,129 Tahukah Anda apa bagian terburuknya? 773 00:54:59,100 --> 00:55:00,839 Kenyataan itu bukanlah dongeng. 774 00:55:02,899 --> 00:55:05,209 Luka dan trauma yang dia tinggalkan untukku... 775 00:55:05,209 --> 00:55:07,180 akan memastikan aku tetap menjadi pecundang selamanya. 776 00:55:08,480 --> 00:55:11,879 Tapi dia akan lupa bahwa dia menindasku dan hidup bahagia. 777 00:55:15,120 --> 00:55:16,850 Hidup ini tidak adil. 778 00:55:18,950 --> 00:55:20,589 Saya harap Anda bisa melewatinya. 779 00:55:20,589 --> 00:55:21,959 Anda tidak pernah menderita. 780 00:55:22,819 --> 00:55:23,989 Jangan bicara seperti itu. 781 00:55:26,160 --> 00:55:27,700 Anda tidak akan pernah tahu... 782 00:55:29,200 --> 00:55:30,330 bagaimana perasaanku. 783 00:55:32,899 --> 00:55:33,899 Saya mungkin tidak. 784 00:55:34,839 --> 00:55:36,140 Aku mendengar bagianmu. Selamat tinggal. 785 00:55:41,239 --> 00:55:42,239 Jeong Hae Seong. 786 00:55:46,149 --> 00:55:47,620 Kenapa kamu tidak mengusirku? 787 00:55:48,980 --> 00:55:50,290 Itu bukan salahmu. 788 00:55:51,489 --> 00:55:52,720 Apapun yang terjadi. 789 00:56:10,640 --> 00:56:11,810 Nama yang kuberikan padamu. 790 00:56:13,140 --> 00:56:15,480 Lihatlah dia dan semua orang yang dia kenal. 791 00:56:20,180 --> 00:56:22,020 (Penindasan Anti-Sekolah Sidang Komite) 792 00:56:22,020 --> 00:56:23,319 (Kelas 11 Kelas 1 Jeong Hae Seong) 793 00:56:25,350 --> 00:56:26,350 - Apa? - Hai. 794 00:56:26,350 --> 00:56:27,620 - Jeong Hae Seong? - Jeong Hae Seong? 795 00:56:27,890 --> 00:56:29,060 - Murid pindahan? - Apa ini? 796 00:56:29,189 --> 00:56:30,759 - Dia akan dihukum? - Untuk apa? 797 00:56:30,759 --> 00:56:31,959 - Lihat. - Apakah ini nyata? 798 00:56:31,959 --> 00:56:33,330 - Murid pindahan? - Ya. 799 00:56:33,330 --> 00:56:34,560 - Hae Seong? - Lihat. 800 00:56:34,560 --> 00:56:35,600 Apa yang dia lakukan? 801 00:56:35,600 --> 00:56:37,270 (Jeong Hae Seong) 802 00:56:40,000 --> 00:56:41,140 - Gu Sang Tae? - Ya. 803 00:56:41,370 --> 00:56:43,000 Dia membeli ID orang yang tidak bersalah... 804 00:56:43,000 --> 00:56:45,040 dan menjalankan situs perjudian ilegal dengan nama mereka. 805 00:56:45,509 --> 00:56:46,709 Dialah satu-satunya pria... 806 00:56:46,709 --> 00:56:48,580 menurut saya relevan untuk ini dan Park Tae Soo. 807 00:56:49,109 --> 00:56:51,879 Polisi baru-baru ini menangkap seseorang karena menjadi biang keladi. 808 00:56:52,209 --> 00:56:53,549 Namanya Choi Bok Sun. 809 00:56:54,279 --> 00:56:56,279 Ada Lee Dong Min di sekolah, kan? 810 00:56:57,120 --> 00:56:58,549 Dia neneknya. 811 00:56:58,649 --> 00:56:59,790 (Informasi Personalia) 812 00:56:59,790 --> 00:57:02,160 Haruskah aku mengirimmu Lokasi Gu Sang Tae? 813 00:57:02,890 --> 00:57:03,890 Segera. 814 00:57:15,799 --> 00:57:16,939 Halo? Kamu ada di mana? 815 00:57:20,640 --> 00:57:21,779 Apakah sudah dimulai? 816 00:57:21,879 --> 00:57:23,339 Kamu terdengar seperti kamu tidak peduli. 817 00:57:23,680 --> 00:57:24,810 Dapatkan di sini segera. 818 00:57:25,310 --> 00:57:27,319 Nona Oh. Apakah Hae Seong belum datang? 819 00:57:27,319 --> 00:57:28,520 Dia sedang dalam perjalanan. 820 00:57:28,520 --> 00:57:29,580 Kebaikan. 821 00:57:30,689 --> 00:57:32,520 Apakah kamu mendengarnya? Anda punya sepuluh detik. 822 00:57:32,649 --> 00:57:33,689 Dapatkan di sini sekarang. 823 00:57:33,689 --> 00:57:35,620 Kios untukku. Aku akan sedikit terlambat. 824 00:57:35,620 --> 00:57:37,390 Anda berbicara seolah-olah Anda berada di pihak yang benar. 825 00:57:37,730 --> 00:57:39,390 Anda akan dikeluarkan jika kamu tidak datang... 826 00:57:40,160 --> 00:57:41,160 Saya percaya kamu. 827 00:57:42,959 --> 00:57:43,970 Apa? 828 00:57:45,399 --> 00:57:47,739 Apa-apaan ini? Ini gila. 829 00:58:11,560 --> 00:58:13,189 (Penindasan Anti-Sekolah Sidang Komite) 830 00:58:16,200 --> 00:58:17,230 (Jeong Hae Seong) 831 00:58:17,299 --> 00:58:18,870 (Oh Su A) 832 00:58:18,930 --> 00:58:20,799 (Seo Myeong Ju) 833 00:58:25,640 --> 00:58:27,310 Saya minta maaf. 834 00:58:27,609 --> 00:58:29,480 Ini merupakan penundaan yang cukup lama. 835 00:58:30,080 --> 00:58:31,450 Nona Oh? 836 00:58:32,950 --> 00:58:34,020 Ya... 837 00:58:36,379 --> 00:58:38,149 Hae Seong akan segera datang. 838 00:58:38,319 --> 00:58:39,950 Kita tidak bisa menunggu selamanya. 839 00:58:40,149 --> 00:58:42,520 - Mari kita mulai. - Tuan Park? 840 00:58:42,689 --> 00:58:45,129 Kami tidak dapat melanjutkan tanpa siswa itu. 841 00:58:45,689 --> 00:58:48,660 Tidakkah menurutmu dia tidak ada di sini karena dia mempunyai hati nurani yang bersalah? 842 00:58:49,529 --> 00:58:51,470 Jika dia tidak ada di sini, ayo panggil Tae Soo dan... 843 00:58:52,270 --> 00:58:54,500 Siapa anak itu? Yang malang. 844 00:58:54,700 --> 00:58:56,239 Mari kita bicara dengan mereka. 845 00:58:56,339 --> 00:58:57,470 Ayo lakukan itu. 846 00:58:58,509 --> 00:58:59,509 Ketua. 847 00:58:59,870 --> 00:59:01,480 Saya ada sesi bersama nanti. 848 00:59:04,779 --> 00:59:07,180 (Seo Myeong Ju) 849 00:59:07,180 --> 00:59:08,350 Nona Oh? 850 00:59:09,779 --> 00:59:11,450 Park Tae Soo dan Lee Dong Min. 851 00:59:12,450 --> 00:59:13,649 Dapatkan keduanya. 852 00:59:15,359 --> 00:59:16,359 Oke. 853 00:59:20,560 --> 00:59:22,830 (Jeong Hae Seong) 854 00:59:24,200 --> 00:59:26,129 Itu hampir saja. 855 00:59:34,910 --> 00:59:35,910 Apa... 856 00:59:47,819 --> 00:59:50,689 Ada kalimat yang terkenal itu cocok untukmu, Yeong Hun. 857 00:59:51,830 --> 00:59:55,100 “Akui kejahatanmu.” 858 00:59:58,730 --> 01:00:00,100 Dimana Hae Seong? 859 01:00:01,899 --> 01:00:03,569 Semua yang dikatakan Dong Min benar. 860 01:00:04,339 --> 01:00:05,640 Hae Seong menyerangku... 861 01:00:05,910 --> 01:00:07,540 tanpa alasan di kafetaria. 862 01:00:09,879 --> 01:00:11,049 Terima kasih, Dong Min. 863 01:00:11,779 --> 01:00:12,910 Karena begitu berani. 864 01:00:14,919 --> 01:00:16,020 Lee Dong Min. 865 01:00:16,419 --> 01:00:17,890 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 866 01:00:18,819 --> 01:00:21,689 Apa yang baru saja kamu katakan tentang Jeong Hae Seong. 867 01:00:22,489 --> 01:00:23,620 Itu semua benar, bukan? 868 01:00:30,259 --> 01:00:31,330 Lee Dong Min. 869 01:00:32,000 --> 01:00:35,100 Pernyataan Anda benar, bukan? 870 01:00:40,810 --> 01:00:41,839 Itu semua... 871 01:00:44,410 --> 01:00:45,850 perbuatan Hae Seong. 872 01:00:50,520 --> 01:00:51,689 Mari kita selesaikan ini. 873 01:00:53,149 --> 01:00:54,189 Ketua? 874 01:00:54,819 --> 01:00:55,819 Tentu. 875 01:00:56,560 --> 01:00:57,560 Sudah dulu. 876 01:00:57,560 --> 01:00:59,689 Mengenai masalah intimidasi di sekolah, 877 01:00:59,689 --> 01:01:02,430 sekolah ini akan mendisiplinkan Jeong Hae Seong... 878 01:01:02,959 --> 01:01:06,500 dengan mengusirnya karena tindakannya itu membawa rasa malu... 879 01:01:06,899 --> 01:01:07,970 Tunggu. 880 01:01:08,470 --> 01:01:09,470 Untuk apa? 881 01:01:11,810 --> 01:01:13,640 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 882 01:01:14,540 --> 01:01:15,540 Ya... 883 01:01:15,680 --> 01:01:16,680 Apa yang kamu lakukan? 884 01:01:18,379 --> 01:01:20,379 Gunung Geumgang harus dilihat setelah makan. 885 01:01:21,379 --> 01:01:22,450 Ya. 886 01:01:23,279 --> 01:01:25,790 Yang saya maksud adalah... 887 01:01:26,189 --> 01:01:27,220 Jadi... 888 01:01:28,560 --> 01:01:29,989 Mereka menyajikan potongan daging babi untuk makan siang hari ini. 889 01:01:30,359 --> 01:01:32,330 Saya suka irisan daging babi. 890 01:01:32,560 --> 01:01:33,730 Kita makan untuk hidup, 891 01:01:34,060 --> 01:01:36,000 dan ini sudah hampir jam makan siang. 892 01:01:36,160 --> 01:01:37,870 - Hae Seong akan segera datang... - Nona Oh. 893 01:01:38,000 --> 01:01:39,270 Duduk. Apa yang sedang kamu lakukan? 894 01:01:39,270 --> 01:01:40,500 Gunung Geumgang dan daging babi tidak relevan. 895 01:01:40,500 --> 01:01:41,540 Hentikan dan duduklah. 896 01:01:41,540 --> 01:01:43,799 Tapi potongan daging babi... 897 01:01:44,040 --> 01:01:45,040 Saya minta maaf. 898 01:01:45,040 --> 01:01:47,580 Mengenai masalah intimidasi di sekolah, 899 01:01:47,580 --> 01:01:49,709 sekolah ini akan mendisiplinkan Jeong Hae Seong... 900 01:01:50,080 --> 01:01:52,850 dengan mengusirnya karena tindakannya itu membawa rasa malu... 901 01:01:54,950 --> 01:01:56,180 Ada apa kali ini? 902 01:01:56,720 --> 01:01:58,350 Seseorang mengendarai sepeda motor ke sekolah. 903 01:01:58,350 --> 01:01:59,919 Sepeda motor? Itu kegilaan. 904 01:02:00,149 --> 01:02:01,890 - Apa itu kegilaan? - Apa itu? 905 01:02:01,890 --> 01:02:02,919 Anak-anak. 906 01:02:03,419 --> 01:02:04,830 Duduk kembali. 907 01:02:04,959 --> 01:02:06,089 Mari kita lihat. 908 01:02:06,660 --> 01:02:08,230 Duduk! 909 01:02:08,230 --> 01:02:10,100 - Lihat. - Ini nyata. 910 01:02:14,470 --> 01:02:15,470 Mustahil. 911 01:02:19,810 --> 01:02:21,609 - Siapa itu? - Siapa itu? 912 01:02:22,239 --> 01:02:23,310 Siapa itu? 913 01:02:23,640 --> 01:02:25,709 Siapapun dia, dia sangat keren. 914 01:02:26,009 --> 01:02:27,109 Hei, lihat. 915 01:02:27,980 --> 01:02:29,649 Bukankah itu Jeong Hae Seong? 916 01:02:30,120 --> 01:02:31,620 Hae Seong! 917 01:02:32,390 --> 01:02:34,689 - Ini Hae Seong. - Kamu luar biasa! 918 01:02:34,989 --> 01:02:36,020 Hai! 919 01:02:37,359 --> 01:02:38,629 Hae Seong! 920 01:02:38,629 --> 01:02:39,689 Itu Hae Seong! 921 01:02:42,000 --> 01:02:43,100 Orang gila itu. 922 01:02:44,399 --> 01:02:45,870 Bergerak. Apa itu? 923 01:02:50,299 --> 01:02:51,410 Sebuah sepeda motor... 924 01:02:52,669 --> 01:02:54,779 Dia di sini. Jeong Hae Seong. 925 01:02:55,209 --> 01:02:56,339 Itu Jeong Hae Seong. 926 01:02:59,379 --> 01:03:01,049 Kamu terlihat luar biasa! 927 01:03:01,279 --> 01:03:03,250 - Lihat ke sini! - Apa? 928 01:03:03,520 --> 01:03:05,020 Hae Seong! 929 01:03:05,350 --> 01:03:06,450 Itu gila... 930 01:03:06,850 --> 01:03:08,620 Maukah kamu memberiku tumpangan? 931 01:03:08,790 --> 01:03:10,319 Hae Seong! 932 01:03:11,029 --> 01:03:12,330 Sekolah kami berantakan. 933 01:03:12,330 --> 01:03:14,100 - Hae Seong! - Lihat dia. 934 01:03:17,629 --> 01:03:19,870 - Hae Seong! - Jeong Hae Seong! 935 01:03:32,379 --> 01:03:33,379 Kamu gila... 936 01:03:33,680 --> 01:03:35,080 Maaf aku terlambat. 937 01:03:44,689 --> 01:03:46,759 Bagaimana kalau kita mulai? 938 01:03:58,470 --> 01:04:02,279 (Sekolah Menengah yang Menyamar) 939 01:04:04,910 --> 01:04:05,950 aku minta maaf. 940 01:04:08,279 --> 01:04:09,350 Aku benar-benar minta maaf. 941 01:04:11,489 --> 01:04:12,950 Jika Anda menunjukkan belas kasihan... 942 01:04:12,950 --> 01:04:15,120 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu ke wajah anakku yang kacau? 943 01:04:15,290 --> 01:04:17,560 Inilah sebabnya mengapa anak-anak tanpa orang tua adalah pembuat onar. 944 01:04:17,959 --> 01:04:19,230 Dari apa yang dikatakan anakku, 945 01:04:19,230 --> 01:04:20,489 kamu tidak ada hubungan keluarga dengannya. 946 01:04:20,859 --> 01:04:21,899 Anda hanya pelindung. 947 01:04:22,259 --> 01:04:24,169 Saya tidak mengajarinya dengan benar. 948 01:04:25,069 --> 01:04:26,470 Tolong tunjukkan sedikit pengampunan. 949 01:04:27,669 --> 01:04:29,470 Tidak, aku tidak akan membiarkan ini pergi. 950 01:04:29,899 --> 01:04:30,939 Si Hyun. 951 01:04:31,569 --> 01:04:32,770 Katakanlah kamu menyesal. 952 01:04:33,169 --> 01:04:34,239 Mengapa saya harus melakukannya? 953 01:04:35,140 --> 01:04:36,939 - Jeong Si Hyun. - Mereka menggodaku... 954 01:04:36,939 --> 01:04:38,810 karena menjadi yatim piatu dan memilihku. 955 01:04:39,950 --> 01:04:41,120 Mengapa saya harus meminta maaf? 956 01:04:41,120 --> 01:04:43,080 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 957 01:04:43,680 --> 01:04:46,220 Dia membuktikan betapa buruknya kamu mengajarinya! 958 01:04:46,220 --> 01:04:47,250 Pak. 959 01:04:47,250 --> 01:04:48,890 Aku ingin bajingan itu dikeluarkan. 960 01:04:48,890 --> 01:04:50,020 aku akan keluar. 961 01:04:52,959 --> 01:04:55,560 Hei kamu. Kembalilah ke sini. 962 01:05:11,709 --> 01:05:13,180 Apakah kamu benar-benar akan berhenti sekolah? 963 01:05:16,750 --> 01:05:18,689 Apakah kamu akan berhenti sekolah? 964 01:05:39,009 --> 01:05:40,609 Berhentilah jika Anda mau. 965 01:05:42,040 --> 01:05:44,580 Sekolah bukanlah satu-satunya cara untuk mendapatkan ijazah SMA. 966 01:05:45,910 --> 01:05:47,109 Belajar di rumah... 967 01:05:48,250 --> 01:05:49,450 dan mendapatkan GED. 968 01:05:58,459 --> 01:05:59,560 Bisakah saya melakukan itu? 969 01:06:04,600 --> 01:06:05,799 Mengapa tidak? 970 01:06:06,899 --> 01:06:08,069 Aku di pihakmu. 971 01:06:14,040 --> 01:06:15,080 Dan... 972 01:06:17,609 --> 01:06:18,609 aku minta maaf. 973 01:06:20,549 --> 01:06:22,950 Saya melakukan yang terbaik untuk menggantikan ayahmu, 974 01:06:25,250 --> 01:06:26,489 tapi itu tidak mudah. 975 01:06:31,730 --> 01:06:33,160 Anda sudah melakukan cukup banyak hal. 976 01:06:38,500 --> 01:06:39,770 saya bersyukur. 977 01:06:46,540 --> 01:06:47,609 Brengsek. 978 01:06:49,640 --> 01:06:52,250 Hei, aku lapar. Ayo beli ramyeon. 979 01:07:01,020 --> 01:07:02,060 Ayo pergi. 980 01:07:09,359 --> 01:07:14,069 (Sekolah Menengah yang Menyamar) 981 01:07:35,459 --> 01:07:38,489 Jika Anda bertanya jika aku melakukan kekerasan terhadap Dong Min... 982 01:07:39,089 --> 01:07:40,129 Tidak. 983 01:07:40,730 --> 01:07:42,230 Saya tidak melakukan itu. 984 01:07:42,399 --> 01:07:44,600 Saya hanya merasa seperti itu hatiku berdebar-debar. 985 01:07:45,100 --> 01:07:46,200 Saya akan berhati-hati. 986 01:07:46,529 --> 01:07:49,600 Tidak ada yang tahu cerita keempat. 987 01:07:50,140 --> 01:07:51,209 Jam kembar? 988 01:07:51,209 --> 01:07:52,709 Selalu ada dua. 989 01:07:53,239 --> 01:07:54,879 “Perekrutan OSIS?” 990 01:07:55,040 --> 01:07:56,040 Jangan bergabung. 991 01:07:56,180 --> 01:07:57,680 Saya akan memberi tahu semua orang siapa Anda. 992 01:07:57,779 --> 01:07:59,250 Dia adalah meriam yang lepas. 993 01:07:59,250 --> 01:08:01,279 Dia bisa menimbulkan lebih banyak keributan, 994 01:08:01,279 --> 01:08:02,450 jadi awasi dia. 995 01:08:02,450 --> 01:08:04,049 Hae Seong, ada masalah. 996 01:08:04,250 --> 01:08:05,319 Apa? 997 01:08:08,959 --> 01:08:11,029 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)